1
00:00:01,034 --> 00:00:03,161
MARÍA ALICIA:
Anteriormente en Mujeres desesperadas.
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,564
Hubo coqueteo.
3
00:00:04,637 --> 00:00:05,661
Aquí está mi tarjeta.
4
00:00:05,705 --> 00:00:07,764
Si ves algo sospechoso,
Quiero que me llames.
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,832
O incluso si no lo haces.
6
00:00:10,076 --> 00:00:11,566
Hubo enfrentamiento.
7
00:00:12,712 --> 00:00:14,236
Después de todos esos años
que te apoyé,
8
00:00:14,314 --> 00:00:17,408
pasó a un segundo plano en su carrera,
No podrías hacer lo mismo por mí.
9
00:00:17,550 --> 00:00:19,040
Hubo una pelea.
10
00:00:19,085 --> 00:00:20,177
¡Déjame en paz!
11
00:00:20,286 --> 00:00:21,344
(La puerta se cierra de golpe)
12
00:00:21,821 --> 00:00:25,882
- (Jadeando)
- Y hubo consecuencias.
13
00:00:31,731 --> 00:00:35,633
Susan Delfino fue caritativa
a una falta.
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,604
Ella simplemente no pudo resistirse a echar una mano.
15
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
No había ninguna mascota perdida
ella podría ignorar,
16
00:00:46,179 --> 00:00:49,410
una chica uniformada a la que podía rechazar,
17
00:00:51,351 --> 00:00:55,082
o un artista en apuros
ella podría decirle "no".
18
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
(INaudible)
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,552
Entonces, cuando llegó el momento
un vecino necesitado...
20
00:01:02,095 --> 00:01:04,723
¡Dios mío! Pablo, ¿qué pasó?
21
00:01:04,764 --> 00:01:07,665
... Susan estaba muy ansiosa por ayudar.
22
00:01:08,134 --> 00:01:10,796
Empecé a tener dolores en el pecho,
desmayado,
23
00:01:10,870 --> 00:01:14,499
Llegó y marcó el 911.
Han estado haciendo pruebas toda la noche.
24
00:01:14,607 --> 00:01:15,869
(suspiros)
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,901
Bueno, estaré aquí para ti.
hasta que lo descubran.
26
00:01:19,612 --> 00:01:21,807
Te traje esto, revistas, agua.
27
00:01:22,782 --> 00:01:25,683
Eres increíble.
Tengo una calle llena de vecinos,
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,016
y el unico que viene a verme
Es la mujer a la que le grité.
29
00:01:28,321 --> 00:01:29,413
Lo lamento.
30
00:01:29,456 --> 00:01:33,119
Es mi culpa. no debería haber preguntado
acerca de recuperar mi casa.
31
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
Soné como un buitre.
32
00:01:35,228 --> 00:01:38,129
Sr. Young, tenemos los resultados de su prueba.
33
00:01:38,498 --> 00:01:40,159
¿Podrías disculparnos?
¿Por un momento, Susan?
34
00:01:40,233 --> 00:01:43,168
Oh sí. Esperaré afuera.
35
00:01:44,938 --> 00:01:47,463
Bueno, buenas noticias.
Su electrocardiograma volvió a la normalidad.
36
00:01:48,174 --> 00:01:49,368
¿Entonces no es un infarto?
37
00:01:49,609 --> 00:01:50,803
No es un infarto.
38
00:01:51,077 --> 00:01:54,342
Aquí dice que has estado experimentando
mareos, náuseas, calambres estomacales.
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,980
Así es. ¿Qué crees que es?
40
00:01:57,016 --> 00:02:00,543
Creo que, a menos que hayas sido envenenado
o estás embarazada,
41
00:02:00,620 --> 00:02:01,985
Probablemente sea sólo estrés.
42
00:02:02,122 --> 00:02:03,487
(RISAS)
43
00:02:04,457 --> 00:02:05,549
¿Envenenado?
44
00:02:06,259 --> 00:02:09,057
DOCTOR: Sí, recuerdo este caso.
cuando era pasante.
45
00:02:09,496 --> 00:02:11,123
Entró un hombre con
los mismos síntomas.
46
00:02:11,164 --> 00:02:14,065
Resulta que su esposa estaba poniendo
anticongelante en su avena.
47
00:02:14,701 --> 00:02:16,828
Un poco todos los días para que no fuera obvio.
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,497
Pero al final lo mató.
49
00:02:18,838 --> 00:02:20,237
Buena lección para todos nosotros.
50
00:02:20,607 --> 00:02:22,336
No cabrees a la anciana.
51
00:02:38,825 --> 00:02:39,985
¿Qué dijo?
52
00:02:40,393 --> 00:02:41,826
Él piensa que es estrés.
53
00:02:42,695 --> 00:02:43,753
¿Solo estrés?
54
00:02:44,864 --> 00:02:48,061
Eso es un alivio. Entonces debes estar muriéndote de hambre.
55
00:02:48,134 --> 00:02:50,398
¿Qué puedo hacerte?
para cenar esta noche?
56
00:02:50,737 --> 00:02:54,434
MARÍA ALICIA:
Sí, Susan Delfino simplemente no pudo resistirse
57
00:02:54,474 --> 00:02:57,034
dar una mano
a un vecino en problemas.
58
00:02:57,076 --> 00:03:00,068
Estoy seguro de que todo lo que traigas será
una gran ayuda para mí.
59
00:03:00,446 --> 00:03:01,538
(RISAS)
60
00:03:02,348 --> 00:03:06,842
Lo que estaba a punto de causarle
Algún problema propio.
61
00:03:18,598 --> 00:03:23,797
No importa lo seguros que estemos,
Todos experimentamos momentos de pavor.
62
00:03:25,772 --> 00:03:29,799
Puede que sea justo antes de abrir
nuestra factura de tarjeta de crédito
63
00:03:32,545 --> 00:03:35,241
o entregar una nota de nuestro profesor.
64
00:03:38,284 --> 00:03:42,084
O subirse a la báscula después
una semana fuera del gimnasio.
65
00:03:44,557 --> 00:03:49,756
Sí, todos experimentamos
momentos de pavor. Y a veces,
66
00:03:51,097 --> 00:03:53,622
no tenemos a quién culpar
sino nosotros mismos.
67
00:03:53,666 --> 00:03:54,826
(TRUENO CRACKANDO)
68
00:03:54,867 --> 00:03:56,892
(GRITANDO)
69
00:03:58,538 --> 00:04:00,733
Papá está en casa. ¿Cómo están mis...?
70
00:04:00,773 --> 00:04:02,138
AMBOS: ¡Shh!
71
00:04:03,409 --> 00:04:04,467
(gruñidos)
72
00:04:06,713 --> 00:04:09,113
"¿Maldito extraño dos?"
Ella no puede ver esto.
73
00:04:09,716 --> 00:04:10,944
¡Papá, no!
74
00:04:11,417 --> 00:04:14,818
Se trata de un extraño que
viene a la ciudad
75
00:04:14,887 --> 00:04:17,355
y comienza a asesinar a adolescentes cachondas.
76
00:04:17,423 --> 00:04:19,414
Sí, es una buena lección.
para cuando sea mayor.
77
00:04:19,459 --> 00:04:21,017
No seas una adolescente cachonda.
78
00:04:21,327 --> 00:04:23,488
Gabby, esto es demasiado violento.
79
00:04:23,930 --> 00:04:28,367
Oh, el niño está acostumbrado a la violencia.
Me has visto hacerla comer zanahorias.
80
00:04:28,468 --> 00:04:30,629
Además Juanita sabe
La película es falsa.
81
00:04:31,337 --> 00:04:32,361
¿Verdad, cariño?
82
00:04:32,605 --> 00:04:35,506
Duh. No hay manera de que un arma de lanza
83
00:04:35,541 --> 00:04:37,532
podría disparar a través
tres cabezas en la vida real.
84
00:04:37,677 --> 00:04:41,875
(BURLANDO) Exacto.
Dos tal vez. Tal vez.
85
00:04:42,548 --> 00:04:43,606
Oye...
86
00:04:43,783 --> 00:04:45,478
Ay, Carlos, relájate.
87
00:04:46,586 --> 00:04:48,781
Juanita es dura. Ella estará bien.
88
00:04:50,657 --> 00:04:52,249
(GRITANDO)
89
00:04:52,292 --> 00:04:53,623
¡Él está ahí afuera!
90
00:04:54,260 --> 00:04:55,727
Cálmate, cariño.
91
00:04:55,995 --> 00:04:57,053
- (GABRIELLE SUSPIRA)
- ¿Quién está ahí fuera?
92
00:04:57,430 --> 00:05:01,526
El maldito extraño. el estaba de pie
en nuestro césped mirando nuestra casa.
93
00:05:01,701 --> 00:05:03,896
El "maldito extraño". Lindo.
94
00:05:03,970 --> 00:05:07,701
No... Cariño, hablamos de esto.
¿recuerdas? ¿Cómo es todo fingir?
95
00:05:07,774 --> 00:05:09,799
¿Puedo dormir aquí con ustedes?
96
00:05:09,842 --> 00:05:10,934
(suspiros)
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,842
Puedes dormir con ella.
Voy a dormir en tu cama.
98
00:05:13,513 --> 00:05:15,174
Celia está en mi cama.
99
00:05:15,515 --> 00:05:17,073
Entonces dormiré en la cama de Celia.
100
00:05:17,150 --> 00:05:18,378
Ella mojó su cama.
101
00:05:20,687 --> 00:05:22,086
Entra.
102
00:05:32,432 --> 00:05:33,831
(LA PUERTA SE ABRE)
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,032
- Oye.
- Ey.
104
00:05:36,069 --> 00:05:38,003
Mira quién llega a casa a tiempo para cenar.
105
00:05:38,037 --> 00:05:39,732
Sí, bueno, no podía fallar.
noche de espaguetis.
106
00:05:39,872 --> 00:05:42,500
La noche de espaguetis es el martes, papá.
107
00:05:42,575 --> 00:05:44,099
Llegaste a casa para la noche de tacos.
108
00:05:44,243 --> 00:05:45,335
TOM: ¿Noche de tacos?
109
00:05:45,411 --> 00:05:47,038
¡Ay, caramba!
110
00:05:47,080 --> 00:05:48,172
¡Ah!
111
00:05:48,214 --> 00:05:53,208
(RISAS) No. Estoy bromeando.
Oye, tu mamá hizo una cena deliciosa.
112
00:05:53,252 --> 00:05:58,246
Así que lo mínimo que podía hacer
Fue llevar el postre a casa.
113
00:05:58,424 --> 00:05:59,516
¿Billetes de avión?
114
00:05:59,559 --> 00:06:03,188
Así es. yo planeé
las vacaciones familiares de este año.
115
00:06:03,262 --> 00:06:04,422
¿Hiciste qué?
116
00:06:04,530 --> 00:06:05,963
Siete días, seis noches
117
00:06:06,032 --> 00:06:10,628
en el Royal Kailua Spa y Resort
¡en Hawái!
118
00:06:10,670 --> 00:06:11,830
(TODOS EX RECLAMANDO)
119
00:06:11,871 --> 00:06:12,929
PENNY: Dios mío.
Nunca he estado allí.
120
00:06:12,972 --> 00:06:14,132
Papá, bien hecho, señor.
121
00:06:14,173 --> 00:06:15,970
PORTER: ¡Vamos, cariño! ¡Sí!
122
00:06:16,042 --> 00:06:18,135
Compraste los boletos
¿Sin hablar conmigo primero?
123
00:06:18,878 --> 00:06:23,042
Vale, no exactamente "Guau, Tom, eres
el mejor marido del mundo..."
124
00:06:23,182 --> 00:06:25,582
Pero te dije que ya lo planeé
nuestras vacaciones,
125
00:06:25,618 --> 00:06:27,984
justo como lo he estado haciendo durante
los últimos 16 años.
126
00:06:29,255 --> 00:06:31,587
Bueno, ahí tienes
Te mereces un año de descanso.
127
00:06:31,624 --> 00:06:33,819
Espera hasta que veas los toboganes de agua.
en este lugar!
128
00:06:34,193 --> 00:06:35,251
PENNY: ¡Genial!
129
00:06:36,362 --> 00:06:38,660
Sí. Sí, genial.
130
00:06:38,731 --> 00:06:41,757
Excepto que acabo de pasar dos semanas mapeando
trazar una ruta para un viaje de campamento.
131
00:06:41,801 --> 00:06:43,632
Y hice un depósito por una casa rodante.
132
00:06:43,936 --> 00:06:47,201
Bien, entonces nos comemos el depósito.
Ojalá pudiera comerlo ahora mismo.
133
00:06:47,240 --> 00:06:48,832
(NIÑOS Riéndose)
134
00:06:50,376 --> 00:06:52,776
Y le dije a mi hermana que pasaríamos por aquí.
y visita en el camino.
135
00:06:56,349 --> 00:07:00,410
Regresamos de Hawaii,
La llevamos en avión para que nos vea aquí.
136
00:07:00,453 --> 00:07:01,784
Boom, problema resuelto.
137
00:07:01,854 --> 00:07:03,048
- (NIÑOS ANIMANDO)
- Eso es genial.
138
00:07:03,089 --> 00:07:05,148
PORTER: Shalom, cariño.
PENNY: Eso es brillante, papá.
139
00:07:05,358 --> 00:07:09,761
Y todavía no hay ningún "eres
el mejor marido del mundo"?
140
00:07:10,296 --> 00:07:11,456
Eh...
141
00:07:12,598 --> 00:07:15,590
Dios mío. ¿Primera clase?
142
00:07:16,869 --> 00:07:18,427
Eres el mejor marido.
en el mundo!
143
00:07:18,471 --> 00:07:19,563
(NIÑOS GRITAN)
144
00:07:19,605 --> 00:07:21,004
PENNY: Dios mío.
¡Me voy a Hawaii!
145
00:07:21,040 --> 00:07:23,907
- (CANTO)
- PENNY: ¡Sí! ¡Hawái!
146
00:07:23,943 --> 00:07:27,743
- Sí. Mmm-hmm. Ah, sí. Hawái.
- (TODOS RISAS)
147
00:07:30,383 --> 00:07:31,941
(SONANDO LA CAMPANA)
148
00:07:34,086 --> 00:07:35,917
¡Director Hobson!
149
00:07:38,257 --> 00:07:41,954
¿Director Hobson? ¡Director Hobson!
150
00:07:44,397 --> 00:07:47,366
Susana. Oye. Qué bueno verte.
151
00:07:47,467 --> 00:07:50,459
¿Recibiste mis correos electrónicos?
Te envié como 10.
152
00:07:50,837 --> 00:07:52,930
¿Correos electrónicos? No.
153
00:07:53,172 --> 00:07:54,332
Ah, bueno, en el primero dije...
154
00:07:54,740 --> 00:07:55,798
Muy bien, los tengo.
155
00:07:57,577 --> 00:07:59,875
y me alegraria
para devolverte tu trabajo,
156
00:07:59,946 --> 00:08:01,641
pero me temo que simplemente no lo es
va a suceder.
157
00:08:02,014 --> 00:08:04,482
Ah, ¿por qué no?
158
00:08:04,517 --> 00:08:08,214
Susan, no te puede sorprender que
hay consecuencias
159
00:08:08,287 --> 00:08:09,652
cuando apareces en internet
160
00:08:09,689 --> 00:08:13,216
sosteniendo un plumero
y usando un sostén morado.
161
00:08:13,759 --> 00:08:15,192
Eso fue muy específico.
162
00:08:16,596 --> 00:08:19,895
Bueno, yo... tenía que verificar
los reclamos para...
163
00:08:21,634 --> 00:08:23,966
Lo que quiero decir es que el daño ya estaba hecho.
164
00:08:24,003 --> 00:08:28,997
Lo sé. Cometí un error. pero siento
como si mereciera una segunda oportunidad.
165
00:08:29,609 --> 00:08:31,907
Si fuera por mí,
Yo te daría esa oportunidad.
166
00:08:32,278 --> 00:08:36,544
Pero ya conoces las escuelas privadas.
El Consejo de Padres tiene todo el poder.
167
00:08:36,782 --> 00:08:39,808
Así que si pudiera ganármelos...
168
00:08:39,886 --> 00:08:41,046
Bueno, eso sería un comienzo.
169
00:08:41,654 --> 00:08:44,248
Gracias. Yo me encargo desde aquí.
170
00:08:44,323 --> 00:08:48,054
Ah, y prometo que no habrá plumero.
sin sujetador morado.
171
00:08:48,494 --> 00:08:51,463
Y nada de corpiño negro. (Riéndose)
172
00:08:54,033 --> 00:08:55,330
Un placer hablar contigo.
173
00:09:00,740 --> 00:09:02,935
- (suspiros)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
174
00:09:04,510 --> 00:09:07,502
Ah, detective Vance.
Estaba saliendo.
175
00:09:07,647 --> 00:09:08,739
No te retendré.
176
00:09:08,814 --> 00:09:11,578
Solo pasé para darte otro.
tarjeta para reemplazar la que perdiste.
177
00:09:11,851 --> 00:09:13,182
¿Qué te hace pensar que lo perdí?
178
00:09:13,319 --> 00:09:15,116
Te lo di hace dos días
y nunca me llamaste.
179
00:09:15,187 --> 00:09:16,518
Así que supongo que lo perdiste.
180
00:09:16,722 --> 00:09:18,781
No, no lo hice.
181
00:09:18,991 --> 00:09:20,458
¿Es eso lindo?
182
00:09:20,726 --> 00:09:24,958
Te doy una manera elegante de ahorrarme
sentimientos, y me golpeas con hechos.
183
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
¿Estás seguro de que no lo perdiste?
184
00:09:27,199 --> 00:09:31,260
Muy seguro. De hecho,
Está aquí, en mi bolso.
185
00:09:31,537 --> 00:09:34,529
No lo tiraste, eso debe
Significa que estabas pensando en llamar.
186
00:09:36,409 --> 00:09:40,311
Mira, este es mi segundo intento.
No puedo volver a pedírtelo.
187
00:09:40,546 --> 00:09:41,808
¿Es eso un ultimátum?
188
00:09:41,948 --> 00:09:44,712
Es un hecho del noviazgo.
Twice es encantadoramente persistente.
189
00:09:44,750 --> 00:09:46,581
Una vez más y te estoy acechando.
190
00:09:46,719 --> 00:09:47,811
¿Entonces estás "cortejándome"?
191
00:09:47,887 --> 00:09:50,583
Lo estoy intentando. ¿Cuándo pararás?
jugando duro para conseguirlo?
192
00:09:50,890 --> 00:09:52,949
Tal vez cuando dejes de jugar
difícil de querer.
193
00:09:54,260 --> 00:09:57,320
ya ves cuanto disfrutas
¿golpeándome?
194
00:09:57,396 --> 00:09:59,261
¿Por qué dejar pasar una oportunidad?
hacerlo toda la noche?
195
00:09:59,899 --> 00:10:02,094
Vamos, una cena.
196
00:10:05,571 --> 00:10:08,734
Bien. Este jueves. 20:00 horas
197
00:10:08,774 --> 00:10:09,968
Excelente. Nos vemos entonces.
198
00:10:13,446 --> 00:10:15,641
Pensé que ibas a salir.
199
00:10:18,751 --> 00:10:19,809
Bien.
200
00:10:33,766 --> 00:10:36,826
Quieres que haga la prueba
¿una cazuela de fideos con atún?
201
00:10:38,838 --> 00:10:39,964
¿Es eso un problema?
202
00:10:40,640 --> 00:10:43,473
Bueno, normalmente probamos cosas como
muestras de suelo y aguas subterráneas,
203
00:10:43,509 --> 00:10:46,307
pero claro, puedo hacerlo.
¿Qué estás buscando?
204
00:10:48,748 --> 00:10:49,806
Anticongelante.
205
00:10:56,922 --> 00:11:00,119
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
Un amigo mío toca en un club de jazz.
206
00:11:00,159 --> 00:11:02,354
Gracias, Renee, pero tengo una cita.
207
00:11:03,129 --> 00:11:06,223
Si no quieres venir solo dilo.
No tienes que inventar cosas.
208
00:11:06,465 --> 00:11:09,400
No, realmente tengo una cita.
¿Es tan difícil de creer?
209
00:11:09,535 --> 00:11:12,197
Levemente. Entonces, ¿quién es él?
210
00:11:12,271 --> 00:11:16,799
Es un detective.
Su nombre es Chuck, Chuck Vance.
211
00:11:18,310 --> 00:11:20,073
Bueno, no pares. Quiero escucharlo todo.
212
00:11:20,279 --> 00:11:21,644
En realidad, eso es todo lo que sé.
213
00:11:21,781 --> 00:11:24,409
¿Eso es todo?
¿Y accediste a salir con él?
214
00:11:24,684 --> 00:11:28,484
(SUSPIRA) Nunca salgo con un chico hasta que haya
hecho una verificación de antecedentes completa.
215
00:11:28,988 --> 00:11:30,649
Tal vez debería simplemente buscarlo en Google.
216
00:11:30,690 --> 00:11:34,182
Aficionado. Dame su nombre y
Descubriré todo lo que no sé.
217
00:11:34,293 --> 00:11:37,592
Historia matrimonial, ganancia neta,
los resultados de su último examen físico...
218
00:11:37,663 --> 00:11:39,187
Lo físico me parece excesivo.
219
00:11:39,298 --> 00:11:40,595
Eso es lo que pensé
220
00:11:40,666 --> 00:11:43,829
hasta que pasé un fin de semana atrapado
bajo un apoyador muerto.
221
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
Mmm.
222
00:11:47,807 --> 00:11:51,038
¿Por qué la dejarías ver algo?
llamado ¿El extraño sangriento dos?
223
00:11:51,243 --> 00:11:53,575
Lo sé, lo sé, soy un idiota.
224
00:11:53,646 --> 00:11:57,082
Ahora ella tiene pesadillas y
metiéndose en nuestra cama todas las noches.
225
00:11:57,183 --> 00:11:59,743
Cuando era niño tenía malos sueños.
como no lo creerías.
226
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
"Saltar de la cama, correr por el
tipo de sueños "gritando en el pasillo".
227
00:12:02,755 --> 00:12:03,847
Entonces, ¿qué hiciste?
228
00:12:03,889 --> 00:12:05,015
Supongo que los superé.
229
00:12:05,357 --> 00:12:06,415
- ¿Lo hiciste?
- Mmm-hmm.
230
00:12:07,827 --> 00:12:09,124
¡Juanita, ven aquí!
231
00:12:09,195 --> 00:12:10,253
¿Qué estás haciendo?
232
00:12:10,396 --> 00:12:12,864
Pensé que podrías hablar con ella.
Ya sabes, dale uno de esos.
233
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
discursos de "se pone mejor"
ustedes los gays aman mucho.
234
00:12:18,571 --> 00:12:21,369
Cariño, Lee quiere hablar contigo.
235
00:12:22,241 --> 00:12:24,300
Tu mamá dice que has estado
tener pesadillas.
236
00:12:24,376 --> 00:12:25,434
¿De qué se tratan?
237
00:12:25,845 --> 00:12:27,938
Veo a este tipo espeluznante
parado en nuestro césped.
238
00:12:28,080 --> 00:12:32,449
Ay, pobrecita. Ya sabes, cuando
Yo era pequeña y también tenía pesadillas.
239
00:12:33,085 --> 00:12:34,279
- ¿En realidad?
- Sí.
240
00:12:35,855 --> 00:12:39,382
Mi hermano me dijo que había
un hospital para criminales dementes
241
00:12:39,425 --> 00:12:40,892
en las afueras del pueblo.
242
00:12:41,360 --> 00:12:45,729
Y por la noche los presos se escapaban
y secuestrar a niños y niñas.
243
00:12:45,765 --> 00:12:49,565
Pero no es real. su hermano
Sólo estaba tratando de asustarlo.
244
00:12:49,602 --> 00:12:53,470
Oh, no. Es totalmente real.
Un verano, tres niños desaparecieron.
245
00:12:53,873 --> 00:12:54,931
Hasta que los encontraron.
246
00:12:54,974 --> 00:12:58,740
Bien. Aproximadamente un mes después. En un barranco.
247
00:12:59,411 --> 00:13:00,742
¡Vivo!
248
00:13:00,913 --> 00:13:04,679
No. Vamos, estaban en un barranco.
¿Qué bien sale de un barranco?
249
00:13:05,117 --> 00:13:06,379
(GRITOS)
250
00:13:09,088 --> 00:13:10,146
¿Qué diablos fue eso?
251
00:13:10,589 --> 00:13:12,318
Sólo le estoy mostrando que hay
nada que temer.
252
00:13:12,391 --> 00:13:14,154
Mi historia es mucho más aterradora que la de ella.
253
00:13:17,329 --> 00:13:19,923
Bueno. Entonces Cindy está a cargo.
de decoraciones,
254
00:13:19,965 --> 00:13:22,195
Abby, estás manejando la música...
255
00:13:23,235 --> 00:13:26,602
Ah, lo siento, lo siento. No me dejes interrumpir.
256
00:13:44,723 --> 00:13:46,850
¿Susan? ¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:13:47,159 --> 00:13:49,184
Escuché que estaban planeando
una noche de puertas abiertas,
258
00:13:49,261 --> 00:13:51,456
y me encantaría colaborar. ¿Cómo puedo ayudar?
259
00:13:51,730 --> 00:13:55,029
Vamos a ver. Eres legendario
por tus habilidades de limpieza.
260
00:13:55,067 --> 00:13:56,864
(TODOS RISAS)
261
00:13:57,136 --> 00:13:58,933
Eso no tomó mucho tiempo.
262
00:13:58,971 --> 00:14:01,769
¿Necesitas algún refrigerio?
Podría hacer algo.
263
00:14:01,807 --> 00:14:04,173
Gracias, pero si necesitamos ayuda,
te llamaremos.
264
00:14:04,443 --> 00:14:06,468
¿Siguen siendo 99 centavos el minuto?
265
00:14:07,146 --> 00:14:12,049
Bien, parece que deberíamos
simplemente difunde esto.
266
00:14:12,117 --> 00:14:16,110
Mi familia tuvo un año realmente malo.
267
00:14:17,022 --> 00:14:19,820
Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
268
00:14:21,660 --> 00:14:25,118
Pero yo era un muy buen maestro cuando
Yo estaba en esta escuela,
269
00:14:25,798 --> 00:14:28,232
y esperaba que ustedes señoras
270
00:14:28,300 --> 00:14:32,134
eventualmente podría apoyar
contratarme de nuevo.
271
00:14:32,438 --> 00:14:34,133
¿Quieres volver a enseñar aquí?
272
00:14:35,541 --> 00:14:39,409
Creo que el Consejo de Padres podría
Tengo un gran problema con eso.
273
00:14:40,212 --> 00:14:43,238
Mira, no estoy preguntando
por tu perdon,
274
00:14:43,315 --> 00:14:45,306
sólo una oportunidad de ganárselo.
275
00:14:46,619 --> 00:14:50,749
Déjame hacer algo para la jornada de puertas abiertas.
Realmente quiero ayudar.
276
00:14:52,691 --> 00:14:55,421
Bueno. ¿Qué tal si recoges?
las serpentinas?
277
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
¿Serpentinas?
278
00:14:57,396 --> 00:14:58,488
Si puedes manejarlo.
279
00:14:59,531 --> 00:15:01,761
Solo ten cuidado de no confundir
ellos con borlas.
280
00:15:01,834 --> 00:15:03,529
(TODOS RÍE)
281
00:15:03,669 --> 00:15:05,102
Se levantó la sesión.
282
00:15:11,176 --> 00:15:14,202
Ni siquiera debería mirar esto.
Se siente como una gran intrusión.
283
00:15:14,313 --> 00:15:16,076
Y además, llegará en cualquier momento.
284
00:15:16,315 --> 00:15:18,579
Entonces estoy justo a tiempo.
285
00:15:18,918 --> 00:15:20,510
¿Encontraste algo malo?
286
00:15:20,686 --> 00:15:23,746
Bueno, para mí sólo su salario hace
él un fracaso.
287
00:15:23,822 --> 00:15:27,223
Pero puede que te interese más
en lo que está en la página tres.
288
00:15:27,359 --> 00:15:30,590
¿Es un policía corrupto? ¿O un demócrata?
289
00:15:31,063 --> 00:15:32,121
Peor.
290
00:15:33,499 --> 00:15:34,591
(suspiros)
291
00:15:43,409 --> 00:15:45,036
(Suena el timbre)
292
00:15:50,549 --> 00:15:51,675
Hola, Chuck.
293
00:15:51,717 --> 00:15:55,118
Tenía miedo de llegar temprano
pero parece que ya estás listo.
294
00:15:55,354 --> 00:15:58,619
Oh, estoy listo. ¿Debemos?
295
00:16:05,564 --> 00:16:09,261
Espero que esto esté bien. Te gusta el italiano
¿verdad? A todo el mundo le gusta el italiano.
296
00:16:09,301 --> 00:16:12,828
Ah, está bien. Entonces... hablemos.
297
00:16:13,038 --> 00:16:16,064
Cuéntame sobre ti.
Cuéntamelo todo.
298
00:16:17,242 --> 00:16:18,607
Bueno. ¿Qué quieres saber?
299
00:16:18,744 --> 00:16:22,145
Oh, lo que sea que creas que es,
Mmmm, pertinente.
300
00:16:22,247 --> 00:16:27,207
Bueno. Nací en Pensilvania.
Jugué algo de pelota en la universidad.
301
00:16:27,586 --> 00:16:29,349
Soy licenciado en criminología.
302
00:16:29,588 --> 00:16:30,680
Interesante.
303
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
¿Algo más?
304
00:16:35,594 --> 00:16:37,653
Bueno, tengo dos hijos.
305
00:16:37,930 --> 00:16:39,420
Oh, entonces has estado casado.
306
00:16:39,465 --> 00:16:43,595
Sí, no funcionó.
Espero que no me juzgues por eso.
307
00:16:43,902 --> 00:16:45,529
Oh, no. No por eso.
308
00:16:47,673 --> 00:16:49,197
¿Pasa algo, Bree?
309
00:16:49,441 --> 00:16:53,673
Sólo me pregunto cuando estuviste
Me vas a decir que todavía estás casado.
310
00:16:54,880 --> 00:16:56,108
(suspiros)
311
00:16:56,615 --> 00:16:59,277
Veo que has hecho la debida diligencia.
312
00:16:59,318 --> 00:17:02,776
¿Su fuente mencionó
que solicité el divorcio la primavera pasada?
313
00:17:02,821 --> 00:17:05,881
Y que no ha pasado,
Así que técnicamente todavía estás casado.
314
00:17:05,958 --> 00:17:07,050
Deberías habérmelo dicho.
315
00:17:07,426 --> 00:17:10,122
Ni siquiera hemos pedido todavía.
¿Esperas que empiece con eso?
316
00:17:10,162 --> 00:17:12,494
"Oye, técnicamente estoy casado.
El pollo tiene buena pinta."
317
00:17:12,531 --> 00:17:15,193
No deberías estar saliendo en absoluto
hasta que su divorcio sea definitivo.
318
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
¿Qué pasa si usted y su esposa se reconcilian?
319
00:17:17,803 --> 00:17:21,034
No he hablado con mi esposa en
Un año sin mi abogado presente.
320
00:17:21,106 --> 00:17:23,870
No puedes culparme por hacer
una simple verificación de antecedentes.
321
00:17:24,443 --> 00:17:25,467
Demonios, no.
322
00:17:25,511 --> 00:17:28,674
Estoy seguro de que quieres evitar otro.
error como el de tu segundo marido.
323
00:17:28,781 --> 00:17:31,909
El conductor que se dio a la fuga. Orson, ¿verdad?
324
00:17:32,718 --> 00:17:33,742
¿Qué?
325
00:17:33,786 --> 00:17:35,549
Dime, ¿quién fue más espeluznante?
326
00:17:35,621 --> 00:17:39,250
él o ese farmacéutico que mató
él mismo mientras estaban saliendo?
327
00:17:39,558 --> 00:17:41,082
(RISAS)
328
00:17:41,126 --> 00:17:42,491
¿Dónde escuchaste eso?
329
00:17:42,661 --> 00:17:44,424
Saqué tu expediente policial.
330
00:17:45,030 --> 00:17:48,557
¿Tengo un archivo? ¿Y lo "tiraste"?
331
00:17:50,302 --> 00:17:52,827
¿Cómo te atreves a investigarme?
antes de nuestra cita!
332
00:17:53,072 --> 00:17:56,235
Di eso de nuevo,
Y esta vez escuche la ironía.
333
00:17:56,308 --> 00:17:58,242
No hay comparación con lo que hice.
334
00:17:58,310 --> 00:18:00,835
Podrías haber sido peligroso.
Tengo que protegerme.
335
00:18:00,879 --> 00:18:02,744
Oh, las mujeres también pueden ser peligrosas.
336
00:18:02,815 --> 00:18:04,908
Especialmente aquellos
que poseen cuatro pistolas
337
00:18:04,950 --> 00:18:06,247
y un rifle de caza.30-06.
338
00:18:06,318 --> 00:18:07,546
¿Qué pasa con eso?
339
00:18:07,586 --> 00:18:10,248
Esto es indignante. estas tratando
¡Yo como un delincuente común!
340
00:18:10,856 --> 00:18:12,255
¿Qué puedo ofrecerles para empezar?
341
00:18:12,357 --> 00:18:17,260
No haré pedidos.
Quiero ir a casa. Ahora.
342
00:18:17,429 --> 00:18:20,227
Vamos, Bree. Cálmate.
Toma una copa.
343
00:18:20,365 --> 00:18:23,857
No bebo. ¿No fue eso en
mi archivo? ¡Alguien está resbalando!
344
00:18:33,712 --> 00:18:35,339
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mmm?
345
00:18:35,380 --> 00:18:36,813
¿Qué crees que estoy haciendo?
346
00:18:36,882 --> 00:18:39,077
Creo que estás perdiendo el tiempo.
347
00:18:39,118 --> 00:18:41,814
Tanto como lo hice cuando planeé
las vacaciones de este año.
348
00:18:43,555 --> 00:18:45,318
Deberíamos haber discutido esto.
349
00:18:45,791 --> 00:18:47,554
Quería sorprenderte.
350
00:18:47,693 --> 00:18:49,490
No me sorprendió, me tomó por sorpresa.
351
00:18:49,561 --> 00:18:54,260
Puedes tomar todas las decisiones en el trabajo,
pero no eres el director financiero de esta familia.
352
00:18:54,867 --> 00:18:56,266
(suspiros)
353
00:18:57,536 --> 00:18:58,628
Tienes razón.
354
00:19:00,572 --> 00:19:04,599
Por lo que no es necesario,
Tu viaje por carretera suena increíble.
355
00:19:05,444 --> 00:19:08,106
Simplemente no creo que vaya a
resultados para este verano.
356
00:19:09,081 --> 00:19:12,073
Pero hiciste un gran comienzo.
para el viaje del próximo año.
357
00:19:14,119 --> 00:19:15,950
No tires de esa gestión.
engañarme.
358
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
¿Qué truco?
359
00:19:17,156 --> 00:19:20,182
El "sándwich del sí". Empezar con
un piropo, baja el boom,
360
00:19:20,259 --> 00:19:22,159
terminar con un cumplido.
Es el truco más antiguo en los negocios.
361
00:19:22,227 --> 00:19:23,455
Y te lo enseñé.
362
00:19:23,495 --> 00:19:27,022
Lynette ya te lo prometí.
Hawaii para los niños.
363
00:19:27,099 --> 00:19:30,193
¿Quieres que te lo lleve?
Viste lo emocionados que estaban.
364
00:19:30,269 --> 00:19:32,965
Sólo porque nunca han tenido
unas lujosas vacaciones antes.
365
00:19:33,005 --> 00:19:35,769
Dame el mismo presupuesto y te lo hago.
Mi viaje suena dos veces mejor que el tuyo.
366
00:19:35,807 --> 00:19:38,776
Oh, me encantaría verte intentarlo.
367
00:19:38,810 --> 00:19:40,072
(RISAS)
368
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
Bien, entonces, que siga el juego.
369
00:19:43,815 --> 00:19:48,218
Nosotros... sentaremos a los niños.
cada uno haremos nuestra presentación,
370
00:19:48,287 --> 00:19:49,345
déjalos decidir.
371
00:19:49,488 --> 00:19:51,683
Me parece justo. Juego encendido.
372
00:19:51,757 --> 00:19:54,783
Bueno. Juego encendido.
373
00:19:57,663 --> 00:19:58,925
Miel.
374
00:20:03,602 --> 00:20:06,298
No estoy excitado.
Eres un hombre muy guapo.
375
00:20:06,338 --> 00:20:10,104
No vamos a tener sexo.
Eso es "sin sándwich".
376
00:20:20,519 --> 00:20:23,181
Nivel conmigo, Bree,
¿todavía tengo una oportunidad contigo?
377
00:20:23,355 --> 00:20:24,879
Ninguno en absoluto.
378
00:20:25,090 --> 00:20:27,558
Entonces esto no puede empeorar las cosas.
379
00:20:30,195 --> 00:20:31,628
(TOCANDO LA BOCINA)
380
00:20:32,864 --> 00:20:34,957
Así es. Sigue conduciendo, amigo.
381
00:20:45,611 --> 00:20:46,669
¿Por qué hiciste eso?
382
00:20:46,712 --> 00:20:47,974
Entra, Violeta.
383
00:20:49,881 --> 00:20:51,007
¡Ay dios mío!
384
00:20:51,049 --> 00:20:54,382
No podrías haberme dejado
antes de ligar con una prostituta?
385
00:20:58,724 --> 00:21:00,316
¿Me estás arrestando, Chuck?
386
00:21:00,459 --> 00:21:02,256
Sólo te llevo al refugio para mujeres.
387
00:21:03,295 --> 00:21:05,923
Entonces, ¿qué es esto? Tu buena acción.
por la noche?
388
00:21:06,231 --> 00:21:07,994
¿Estás tratando de impresionar a tu cita?
389
00:21:08,300 --> 00:21:11,758
No, ese barco ya zarpó.
Ella me odia más que tú.
390
00:21:12,404 --> 00:21:14,269
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
391
00:21:14,506 --> 00:21:17,737
digamos solo mi opinion
No es de su incumbencia, señorita.
392
00:21:18,243 --> 00:21:21,007
Estás mejor sin ella, Chuck.
Ésta tiene un palo en el culo.
393
00:21:22,314 --> 00:21:25,215
¿Y qué te califica para hacer tal
juicios rápidos
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
¿Sobre las personas que acabas de conocer?
395
00:21:27,252 --> 00:21:29,447
Soy una prostituta. Es lo que hago.
396
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Aquí estamos. y estoy mirando
para asegurarte de entrar.
397
00:21:45,904 --> 00:21:47,735
Sabes que voy a volver
en esa esquina mañana.
398
00:21:47,773 --> 00:21:49,400
Sí, bueno, ese es el problema de mañana.
399
00:21:49,708 --> 00:21:51,539
¿Cuándo te rendirás?
400
00:21:51,576 --> 00:21:54,943
lo que soy ahora,
eso es todo lo que seré.
401
00:21:57,949 --> 00:21:59,041
¿Crees que sí?
402
00:22:02,721 --> 00:22:06,623
¿Sabías que hace 10 años Bree
¿Aquí estaba haciendo trucos como tú?
403
00:22:09,294 --> 00:22:10,420
¿Cómo te atreves?
404
00:22:10,462 --> 00:22:12,987
Bree, necesita oír esto.
405
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Debí haberle arrastrado el trasero 50 veces.
406
00:22:19,738 --> 00:22:22,104
Entonces un día ella dijo:
"Soy mejor que esto".
407
00:22:22,140 --> 00:22:23,937
Ella misma llegó a la escuela.
408
00:22:24,609 --> 00:22:27,635
Antes de que te dieras cuenta ella tenía
una empresa de catering de primer nivel.
409
00:22:27,713 --> 00:22:31,274
Así que no intentes decirme que tú
No puedes tener una vida mejor para ti.
410
00:22:36,221 --> 00:22:37,620
¿Estabas realmente en la calle?
411
00:22:37,789 --> 00:22:39,120
En realidad, yo...
412
00:22:45,564 --> 00:22:48,465
no me gusta hablar de
esa parte de mi vida.
413
00:22:49,668 --> 00:22:54,196
Lo entiendo. Mírate ahora, ¿eh?
414
00:22:57,509 --> 00:22:59,500
Fue realmente un placer conocerte.
415
00:23:00,011 --> 00:23:01,171
Asimismo.
416
00:23:01,613 --> 00:23:02,773
Gracias, Chuck.
417
00:23:03,415 --> 00:23:04,473
No lo menciones.
418
00:23:08,186 --> 00:23:09,483
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
419
00:23:10,956 --> 00:23:13,049
Lo sé, muy fuera de lugar.
420
00:23:13,125 --> 00:23:15,719
Pero dijiste que no tenía ninguna posibilidad,
así que pensé qué diablos.
421
00:23:17,262 --> 00:23:18,559
¿Hogar?
422
00:23:20,532 --> 00:23:21,897
Sí, por favor.
423
00:23:26,438 --> 00:23:27,996
(EL MOTOR ARRANCA)
424
00:23:32,010 --> 00:23:34,672
Tenías razón.
Encontré trazas de anticongelante.
425
00:23:34,713 --> 00:23:36,908
Pero no te preocupes,
no te habría matado.
426
00:23:37,349 --> 00:23:40,580
¿Qué pasaría si me comiera uno?
de estas cazuelas todos los días?
427
00:23:41,520 --> 00:23:44,546
Bueno, por un lado,
Te cansarías de la cazuela de atún.
428
00:23:44,589 --> 00:23:45,920
(RISAS)
429
00:23:46,558 --> 00:23:49,823
(SE ACLARA LA GARGANTA) Si repetidamente
consumió etilenglicol,
430
00:23:49,861 --> 00:23:52,694
tu corazón comenzaría a fallar,
tus riñones fallarían,
431
00:23:52,731 --> 00:23:56,064
eventualmente morirías.
Sería una manera desagradable de hacerlo.
432
00:23:57,869 --> 00:24:00,531
(SE BUSCA) Sólo puedo imaginarlo.
433
00:24:02,140 --> 00:24:03,607
(CRUJIDO)
434
00:24:09,915 --> 00:24:11,382
¿Qué estás haciendo?
435
00:24:13,385 --> 00:24:15,012
Pensé que estaba pidiendo prestado
La tienda de Lynette.
436
00:24:15,053 --> 00:24:17,681
Resulta que tomé prestado
una bolsa de nailon de la muerte.
437
00:24:18,190 --> 00:24:19,851
¿Por qué estás montando una tienda de campaña?
438
00:24:19,891 --> 00:24:23,383
Para Juanita. quiero demostrarle a ella
No hay ningún tipo que dé miedo en el césped.
439
00:24:23,428 --> 00:24:28,092
Me imaginé que si ella pasa una noche
Acampando aquí, lo superará.
440
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
Entonces, el niño tiene miedo de que haya
un asesino acechando afuera por la noche,
441
00:24:30,869 --> 00:24:32,962
y tu solución es
¿Hacerla dormir aquí?
442
00:24:33,238 --> 00:24:35,433
No solo, tonto. Estarás con ella.
443
00:24:35,674 --> 00:24:36,698
¿A mí?
444
00:24:37,108 --> 00:24:38,632
Sí. ¿Y si ella tiene razón?
445
00:24:38,710 --> 00:24:41,110
¿Y si hay un asesino? ¿O hace frío?
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,441
(Riéndose) Oh, olvídalo.
447
00:24:43,548 --> 00:24:45,982
Tengo una reunión temprano mañana.
y no me voy a quedar medio dormido
448
00:24:46,051 --> 00:24:49,543
porque dormí en mi césped.
Tú causaste este problema, tú lo solucionas.
449
00:24:49,588 --> 00:24:54,150
Esta noche. Y deja de hacer pucheros.
Es divertido dormir afuera.
450
00:24:55,627 --> 00:24:59,825
Estoy seguro de que lo es. Debe ser por eso
Las personas sin hogar siempre están muy alegres.
451
00:25:04,469 --> 00:25:06,130
- (GOLPEANDO)
- Entra.
452
00:25:08,607 --> 00:25:09,665
Oye.
453
00:25:10,408 --> 00:25:14,811
Después de nuestra cita, o mejor dicho, no cita,
Estaba muy confundido.
454
00:25:15,313 --> 00:25:16,746
Ya somos dos.
455
00:25:17,282 --> 00:25:20,683
Me ofendí cuando no lo dijiste
yo la verdad sobre tu matrimonio
456
00:25:20,752 --> 00:25:24,813
y extrañamente conmovido cuando le dijiste
una completa desconocida yo era una puta.
457
00:25:25,991 --> 00:25:28,858
Bueno, si te gusta eso,
Deberías esperar hasta el día de San Valentín.
458
00:25:30,228 --> 00:25:32,025
queria saber tus secretos
inmediatamente
459
00:25:32,097 --> 00:25:36,625
y no quise decirte lo mio
hasta que sentí que podía confiar en ti,
460
00:25:36,668 --> 00:25:39,159
y eso no fue justo.
461
00:25:40,472 --> 00:25:42,337
No estaba mejor.
462
00:25:42,574 --> 00:25:45,338
¿Cuándo se convirtieron las citas?
tan complicado?
463
00:25:45,410 --> 00:25:49,972
Ya no somos niños. ambos tenemos
Nos dieron patadas en el corazón.
464
00:25:52,150 --> 00:25:54,015
Supongo que nos ha vuelto un poco tímidos.
465
00:25:55,353 --> 00:25:59,016
Si tímido es la palabra correcta para un
Mujer con un arsenal tan grande como el tuyo.
466
00:26:03,428 --> 00:26:04,861
Entonces, ¿qué hacemos?
467
00:26:05,163 --> 00:26:06,858
yo digo
468
00:26:07,499 --> 00:26:11,367
nos olvidamos de los locos
cavando en busca de tierra que ambos hicimos
469
00:26:12,337 --> 00:26:14,362
y simplemente tener una primera cita normal.
470
00:26:15,206 --> 00:26:18,471
Está bien. ¿Cuando?
471
00:26:18,510 --> 00:26:20,341
Bueno, es la hora del almuerzo.
472
00:26:21,112 --> 00:26:22,477
¿Por qué no?
473
00:26:23,281 --> 00:26:27,843
Conozco este pequeño lugar indio que
hace un vindaloo de cordero increíble.
474
00:26:27,886 --> 00:26:29,581
¿Cómo supiste que me gusta la comida india?
475
00:26:30,121 --> 00:26:31,418
Prefiero no decirlo.
476
00:26:33,024 --> 00:26:34,184
(Jadeos)
477
00:26:36,227 --> 00:26:39,355
SUSAN: Ni siquiera sé por qué quiero
volver a trabajar en esa escuela.
478
00:26:39,397 --> 00:26:41,160
Esas mamás engreídas y camarillas.
479
00:26:41,199 --> 00:26:44,828
Quiero decir, ¿puedes creer que Dana
¿Me diste el deber de ser un streamer?
480
00:26:45,070 --> 00:26:49,166
Es absolutamente horrible. Entonces dime,
481
00:26:49,207 --> 00:26:52,870
¿Cómo está Pablo?
He oído que fue al hospital.
482
00:26:53,478 --> 00:26:54,843
Pensó que estaba teniendo
un ataque al corazón,
483
00:26:54,879 --> 00:26:56,676
pero los resultados de la prueba
salió negativo.
484
00:26:57,682 --> 00:26:59,741
¿Saben los médicos qué lo causó?
485
00:26:59,818 --> 00:27:03,276
Creen que es estrés.
Pero estoy preocupada por él.
486
00:27:03,355 --> 00:27:04,879
Oh, no lo estés.
487
00:27:05,190 --> 00:27:07,750
Bueno, creo que debería volver.
y hacerse más pruebas.
488
00:27:08,393 --> 00:27:11,760
Estará bien. Como enfermera,
Vi una y otra vez
489
00:27:11,863 --> 00:27:16,197
que la mejor receta para el estrés
es descanso y buena comida.
490
00:27:18,370 --> 00:27:21,066
Es muy dulce de tu parte hacer
estas galletas para él.
491
00:27:21,106 --> 00:27:23,574
Oh sí. Espero que le anime.
492
00:27:24,943 --> 00:27:27,571
Estoy seguro de que es justo lo que
ordenó el médico.
493
00:27:33,718 --> 00:27:36,448
(SIGLOS) Bueno, desearía poder hacer más.
494
00:27:37,389 --> 00:27:39,220
Ay, Susana,
495
00:27:39,924 --> 00:27:43,826
estás haciendo más por Paul
de lo que posiblemente puedas saber.
496
00:27:50,869 --> 00:27:54,305
El Gran Cañón. Más de una milla de profundidad,
497
00:27:54,372 --> 00:27:58,001
tardó seis millones de años en formarse.
498
00:28:02,814 --> 00:28:07,808
Bosque Nacional Sequoia. Un alza
monumento a la majestuosidad de la naturaleza.
499
00:28:08,119 --> 00:28:09,586
¿Entonces esas son nuestras vacaciones?
500
00:28:09,654 --> 00:28:12,316
(RISAS) Mirando los árboles
y un agujero en el suelo?
501
00:28:12,390 --> 00:28:16,349
Ahora, ahora, niños. tu mamá trabajó
duro en esto. Sé amable.
502
00:28:17,328 --> 00:28:20,820
Sí, sí. Si el Gran Cañón
no es tu escena...
503
00:28:20,965 --> 00:28:22,091
¿Dijo "escena"?
504
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
...seguramente te encantará nuestra próxima parada.
505
00:28:26,404 --> 00:28:27,666
El gritador.
506
00:28:28,440 --> 00:28:32,467
Siete minutos de pura
Terror de montaña rusa.
507
00:28:32,577 --> 00:28:34,807
Revista Crianza Responsable
lo llama
508
00:28:34,846 --> 00:28:38,714
la peor idea desde
la caja de jugo con cafeína.
509
00:28:39,350 --> 00:28:40,442
- Eso es asombroso.
- Vaya...
510
00:28:40,485 --> 00:28:41,543
- Eso es impresionante.
- PRESTON: Oh, me gusta.
511
00:28:41,619 --> 00:28:42,677
Eso es muy dulce.
512
00:28:42,754 --> 00:28:47,817
Todos y cada uno de estos emocionantes
Los destinos están disponibles para nosotros.
513
00:28:48,126 --> 00:28:50,720
Simplemente apuntamos el RV y conducimos.
514
00:28:51,262 --> 00:28:52,786
- Está bien.
- Sí.
515
00:28:53,131 --> 00:28:54,723
- Mamá gana.
- Hombre, no puedo esperar.
516
00:28:54,799 --> 00:28:56,562
Oh, me olvidé de la casa rodante.
517
00:28:56,634 --> 00:28:58,329
Vale la pena que sea un poco estrecho.
¿ahora que tenemos a Paige?
518
00:28:58,703 --> 00:28:59,795
¡Oh!
519
00:28:59,838 --> 00:29:02,830
Quizás tu papá tenga razón.
Quizás no deberíamos tomar la casa rodante.
520
00:29:02,874 --> 00:29:04,398
Quizás deberíamos tomar...
521
00:29:06,344 --> 00:29:08,972
- El gigante de la carretera Ocho Mil.
- ¡Oh!
522
00:29:09,013 --> 00:29:12,073
Sistema de entretenimiento de última generación,
523
00:29:12,150 --> 00:29:17,087
seis compartimentos para dormir privados,
y dos baños completos.
524
00:29:17,489 --> 00:29:22,085
Uno de los que usó Justin Bieber.
en su última gira para fabricar globos de agua.
525
00:29:22,393 --> 00:29:23,553
¡Callarse la boca!
526
00:29:23,628 --> 00:29:25,027
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!
527
00:29:25,063 --> 00:29:28,123
Estoy impresionado ahora, amigo.
Nos vamos de vacaciones.
528
00:29:28,166 --> 00:29:29,531
(NIÑOS RIS)
529
00:29:29,567 --> 00:29:31,262
Sigue eso, Hawaii.
530
00:29:37,041 --> 00:29:39,271
- ¿Quieres quitarte eso?
-JUANITA: No.
531
00:29:39,711 --> 00:29:41,269
Juanita, te ves ridícula.
532
00:29:42,981 --> 00:29:44,209
No me importa cómo luzco.
533
00:29:44,249 --> 00:29:46,376
No quiero a ese asesino
para cortarme la cabeza.
534
00:29:46,417 --> 00:29:49,545
En primer lugar, un casco no serviría
evitar que te corte la cabeza.
535
00:29:49,587 --> 00:29:52,522
Sólo significaría que tendría que limpiar
antes de devolvérselo a Parker.
536
00:29:54,259 --> 00:29:57,888
En segundo lugar, ¡no existe ningún asesino!
Es un actor de película.
537
00:29:58,229 --> 00:29:59,753
Pero todavía tengo miedo.
538
00:29:59,931 --> 00:30:02,866
Está bien tener miedo.
A veces incluso es divertido.
539
00:30:03,034 --> 00:30:06,060
Pero no puedes dejar que ese miedo venga
desde el interior de tu propia cabeza.
540
00:30:06,104 --> 00:30:08,800
Y hay que poder calmarlo.
abajo si lo hace.
541
00:30:09,941 --> 00:30:11,238
¿Qué es eso?
542
00:30:13,111 --> 00:30:16,706
Es gente que pasa, Juanita.
Esto es de lo que estoy hablando.
543
00:30:16,748 --> 00:30:18,978
Aquí es donde tu
Hazte cargo de tu miedo.
544
00:30:19,951 --> 00:30:22,078
¡Mamá! ¡Creo que es el asesino!
545
00:30:22,887 --> 00:30:24,787
No, no lo es, Juanita.
546
00:30:24,856 --> 00:30:26,118
¡Mamá! ¡Mirar!
547
00:30:28,126 --> 00:30:29,423
(GRITOS)
548
00:30:29,460 --> 00:30:32,623
Oh, Dios. ¿Quién está ahí fuera? ¡Irse!
549
00:30:35,300 --> 00:30:36,927
(AMBOS GRITAN)
550
00:30:37,902 --> 00:30:38,926
¡Te tengo!
551
00:30:40,104 --> 00:30:41,901
¿Qué diablos te pasa?
552
00:30:41,940 --> 00:30:42,998
¡Estoy tratando de ayudar!
553
00:30:43,541 --> 00:30:45,600
¿Dándome un infarto?
¿Pensaste que eso ayudaría?
554
00:30:46,077 --> 00:30:47,169
En cierto modo lo hizo.
555
00:30:47,378 --> 00:30:48,606
(RISAS)
556
00:30:48,646 --> 00:30:51,809
Ay, mamá,
Deberías haber visto tu cara.
557
00:30:52,050 --> 00:30:54,678
Solo quería mostrarte que no
todo lo que parece aterrador
558
00:30:54,752 --> 00:30:58,119
en realidad lo es. ¿Ver? Plástico.
559
00:30:58,323 --> 00:31:01,190
Es como la película.
Parece aterrador, pero es falso.
560
00:31:01,593 --> 00:31:05,120
Exactamente. Ahora tengo que irme.
Bob está en la ducha.
561
00:31:05,396 --> 00:31:08,923
y esta a punto de pagar por no gustarle
mi pastel de pollo.
562
00:31:09,734 --> 00:31:11,292
(GABRIELLE SE RÍE)
563
00:31:12,003 --> 00:31:17,168
Entonces, cuando emitas tu voto esta noche,
niños, lanzadlo para la aventura,
564
00:31:17,842 --> 00:31:20,538
- lujo, naturaleza.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWALAN)
565
00:31:21,279 --> 00:31:24,715
Porque Hawaii tiene algo para
cada Scavo.
566
00:31:24,782 --> 00:31:29,481
Ya sea que esté dando vueltas alrededor de un fumador
volcán en un helicóptero,
567
00:31:29,520 --> 00:31:33,217
o nadar en aguas cristalinas
con los delfines.
568
00:31:33,691 --> 00:31:36,785
Son las vacaciones de su vida.
569
00:31:36,861 --> 00:31:37,987
(CHILLANDO)
570
00:31:38,029 --> 00:31:43,160
(CANTANDO) ¡Hawaii! ¡Hawai! ¡Hawai!
¡Hawai! ¡Hawai! ¡Hawai! ¡Hawai! ¡Hawai!
571
00:31:47,772 --> 00:31:49,069
(Gritos)
572
00:31:50,141 --> 00:31:51,335
No quería hacer esto.
573
00:31:52,010 --> 00:31:55,878
¿Sabes a quién más le encanta nadar?
en esas aguas cristalinas?
574
00:31:57,181 --> 00:31:59,649
El depredador más hambriento de la naturaleza,
el gran tiburón blanco.
575
00:32:02,220 --> 00:32:06,816
Vamos. no ha habido un tiburón
ataque a la isla en una eternidad.
576
00:32:07,392 --> 00:32:10,759
¿En realidad? ¿O simplemente no lograron
encontrar la evidencia?
577
00:32:10,895 --> 00:32:13,693
Los tiburones blancos tienden a comerse a sus víctimas.
578
00:32:13,898 --> 00:32:14,922
¿Qué?
579
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
Es muy, muy poco probable que esto suceda.
580
00:32:19,170 --> 00:32:20,603
Tienes razón. Tienes razón. Quiero decir,
581
00:32:20,672 --> 00:32:24,403
especialmente si todos morimos primero en
582
00:32:26,210 --> 00:32:28,576
un espantoso accidente de helicóptero.
583
00:32:32,417 --> 00:32:37,354
Ahora ves por qué los nativos
llámalos pájaros de la muerte.
584
00:32:39,057 --> 00:32:42,390
¿Crees que estarás más seguro?
¿Conducir por el país?
585
00:32:42,427 --> 00:32:45,021
¿Quién sabe la causa número uno?
de muerte accidental? ¡Ah, lo hago!
586
00:32:45,063 --> 00:32:46,394
Es el accidente automovilístico.
587
00:32:46,431 --> 00:32:48,592
LYNETTE: No se preocupen, niños.
Contrataremos a un conductor profesional.
588
00:32:48,666 --> 00:32:49,963
No será tu papá.
589
00:32:51,769 --> 00:32:54,636
Chicos, ¿podemos subir y hablar?
sobre esto antes de votar?
590
00:32:55,239 --> 00:32:56,297
Puedes apostar.
591
00:32:59,777 --> 00:33:01,574
- Esperamos su veredicto.
- PARKER: Sí.
592
00:33:01,612 --> 00:33:02,704
¡Aloha!
593
00:33:10,521 --> 00:33:12,079
Dios, eres un hipócrita.
594
00:33:12,623 --> 00:33:13,885
¿Cómo?
595
00:33:15,526 --> 00:33:16,925
Hace diez años. Navidad.
596
00:33:16,961 --> 00:33:19,429
Estamos parados en el pasillo de scooters.
en la jugueteria
597
00:33:19,464 --> 00:33:23,093
cuando quiero elegir
El gran regalo de los gemelos.
598
00:33:23,968 --> 00:33:28,064
Dices: "Tom,
cuando empiezas a ganar dinero,
599
00:33:28,239 --> 00:33:30,469
"Puedes empezar a tomar decisiones".
600
00:33:31,309 --> 00:33:33,777
Has estado sentado en eso
durante una década? Vaya.
601
00:33:33,811 --> 00:33:37,144
Bueno, ¿adivinen qué? Yo gano el dinero.
Mucho dinero.
602
00:33:37,215 --> 00:33:38,944
Más dinero que nunca.
603
00:33:38,983 --> 00:33:43,317
Así que puedo decidir cómo lo gastamos.
604
00:33:43,454 --> 00:33:46,150
Se supone que debemos ser socios iguales.
Sólo quería opinar en el proceso.
605
00:33:46,224 --> 00:33:49,489
No, no lo haces. quieres controlar
el proceso, como siempre lo haces.
606
00:33:49,560 --> 00:33:50,959
- Míralo.
- Y sientes ese poder
607
00:33:50,995 --> 00:33:53,520
se te escapa y no puedes soportarlo.
608
00:33:53,598 --> 00:33:57,694
no puedes soportar eso
Yo estoy dirigiendo el espectáculo.
609
00:33:57,769 --> 00:34:00,329
¿"Dirigir el espectáculo"?
¿Me estás tomando el pelo?
610
00:34:00,405 --> 00:34:01,770
Estamos hablando de unas vacaciones en familia...
611
00:34:01,806 --> 00:34:03,933
Ya no, no lo somos.
612
00:34:06,177 --> 00:34:09,374
Se trata de cómo
No puedes soportar mi éxito.
613
00:34:09,514 --> 00:34:13,678
No. No puedes manejar tu éxito.
Te has convertido en un idiota pomposo.
614
00:34:13,751 --> 00:34:16,982
Tal vez porque te ha convertido
en una perra furiosa.
615
00:34:18,589 --> 00:34:19,954
(PENNY SOLDANDO)
616
00:34:47,952 --> 00:34:51,353
(Suspira) ¿Lee? Te lo advierto.
617
00:34:51,389 --> 00:34:55,723
Una vez fue divertido, esta vez.
Te mataré. Sal de aquí.
618
00:35:20,451 --> 00:35:21,611
(LA PUERTA SE ABRE)
619
00:35:23,354 --> 00:35:24,378
¿Cómo está Penny?
620
00:35:24,422 --> 00:35:29,018
Realmente molesto. Ella siguió llorando y
diciendo que no quería elegir.
621
00:35:29,694 --> 00:35:33,892
No me importa adónde vayamos.
Haremos el viaje por carretera.
622
00:35:33,931 --> 00:35:35,023
Las vacaciones no, Tom.
623
00:35:35,066 --> 00:35:38,297
ella no quiere elegir
con cuál de nosotros vivir.
624
00:35:39,070 --> 00:35:43,097
Eso es horrible.
¿Por qué pensaría eso?
625
00:35:43,241 --> 00:35:46,074
¿Por qué no lo haría ella? ella lo ha visto
Le sucede a tres de sus amigas.
626
00:35:47,411 --> 00:35:50,073
Siempre hemos peleado, Tom.
pero nunca así.
627
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Lo sé. Tiene que parar.
628
00:35:52,383 --> 00:35:53,441
Estoy de acuerdo.
629
00:35:53,484 --> 00:35:56,510
Quiero decir, tengo miedo de abrir la boca.
Por miedo a que me arranques la cabeza de un mordisco.
630
00:35:58,356 --> 00:36:00,654
Lo siento, ¿eso fue una rama de olivo?
631
00:36:04,228 --> 00:36:05,820
No estoy mejor, ¿vale?
632
00:36:07,865 --> 00:36:10,800
Me extraño la cena cuatro noches a la semana.
e incluso cuando estoy aquí,
633
00:36:12,737 --> 00:36:14,830
Mi mente está de vuelta en la oficina.
634
00:36:21,979 --> 00:36:24,573
Creo que somos nosotros
que necesitan unas vacaciones.
635
00:36:29,120 --> 00:36:30,314
¿Solo?
636
00:36:30,988 --> 00:36:36,085
Sí. No es un gran viaje, sólo un fin de semana.
637
00:36:36,661 --> 00:36:41,155
Podemos tener la oportunidad de estar juntos.
y superar todo esto.
638
00:36:41,732 --> 00:36:45,463
Tienes razón.
Deberíamos hacerlo este fin de semana.
639
00:36:47,104 --> 00:36:48,264
¿Lo dices en serio?
640
00:36:48,673 --> 00:36:49,765
Sí.
641
00:36:52,510 --> 00:36:53,875
Sólo tengo que consultar con la oficina.
642
00:36:54,478 --> 00:36:55,706
(GIME) Está bien.
643
00:37:03,187 --> 00:37:04,848
Pero lo vamos a hacer, ¿no?
644
00:37:04,922 --> 00:37:06,787
No vas a estar tan ocupado
¿en el último momento?
645
00:37:06,824 --> 00:37:08,655
Dije que lo haremos y lo haremos, ¿vale?
646
00:37:08,693 --> 00:37:11,059
¡Bueno! Bueno.
647
00:37:19,036 --> 00:37:20,196
Hola Susana.
648
00:37:20,371 --> 00:37:23,306
Hola, Dana. Te compré tus serpentinas.
649
00:37:23,474 --> 00:37:26,739
Derroché y compré los buenos.
Retardante de llama.
650
00:37:27,111 --> 00:37:29,875
Bien. Ay dios mío. ¿Son esas galletas?
para la jornada de puertas abiertas?
651
00:37:31,115 --> 00:37:32,412
Ah, bueno, en realidad...
652
00:37:32,483 --> 00:37:35,680
Eres un salvavidas.
Acabo de tener dos mamás que se me escaparon.
653
00:37:36,020 --> 00:37:37,351
¿En realidad?
654
00:37:38,155 --> 00:37:39,349
Eh...
655
00:37:39,390 --> 00:37:40,652
Bueno...
656
00:37:42,026 --> 00:37:45,689
Pensé que eso podría pasar,
así que horneé un poco por si acaso.
657
00:37:45,730 --> 00:37:49,222
Es una de las cosas que hace un gran
Maestro, estar preparado para cualquier cosa.
658
00:37:50,234 --> 00:37:51,565
Gracias.
659
00:37:52,637 --> 00:37:56,664
Sabes, Susan, no he estado
tu mayor apoyo,
660
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
pero tal vez te juzgué mal.
661
00:37:59,477 --> 00:38:01,240
Gracias por estos.
662
00:38:01,312 --> 00:38:03,542
Y encontremos algo de tiempo para sentarnos
con el director Hobson
663
00:38:03,581 --> 00:38:05,549
y hablar de que volverás.
664
00:38:08,819 --> 00:38:09,843
Sí.
665
00:38:14,859 --> 00:38:16,952
Hola Susana. Entra.
666
00:38:17,161 --> 00:38:19,288
¡Comidas sobre ruedas! Bueno, zapatos
667
00:38:19,363 --> 00:38:21,923
pero comida en los zapatos
no suena tan bien.
668
00:38:22,266 --> 00:38:24,530
El especial de hoy es lasaña.
669
00:38:24,568 --> 00:38:26,229
¿Quieres que te lo ponga?
¿Un plato para ti?
670
00:38:26,337 --> 00:38:27,395
¿O quieres comerlo más tarde?
671
00:38:27,505 --> 00:38:30,736
Creo que lo tendré ahora. De hecho,
672
00:38:31,842 --> 00:38:33,400
Me encantaría que te unieras a mí.
673
00:38:34,912 --> 00:38:39,212
Ah, no puedo. En realidad, estoy en camino
a una función en la escuela de MJ.
674
00:38:39,383 --> 00:38:41,977
Estoy seguro de que tienes unos minutos.
Sentarse.
675
00:38:42,353 --> 00:38:44,787
Uh, tengo algo de prisa.
676
00:38:44,922 --> 00:38:46,082
Pero no es justo.
677
00:38:46,123 --> 00:38:48,318
Te tomas todas estas molestias para traer
yo estas ricas comidas
678
00:38:48,392 --> 00:38:49,916
y nunca los compartimos.
679
00:38:51,462 --> 00:38:52,554
Me duele.
680
00:38:53,064 --> 00:38:55,396
Eh, Paul, ¿qué está pasando?
681
00:38:58,436 --> 00:39:00,631
Bien. Tienes prisa.
682
00:39:02,039 --> 00:39:03,404
¿Por qué no me apuñalas con esto?
683
00:39:03,474 --> 00:39:04,532
Será más rápido.
684
00:39:04,875 --> 00:39:07,435
¿O te estás divirtiendo?
¿Mirándome morir lentamente?
685
00:39:07,645 --> 00:39:11,103
Vale, no tengo idea
de lo que estás hablando.
686
00:39:11,315 --> 00:39:14,182
La comida que me traes, Susan.
Está envenenado.
687
00:39:14,485 --> 00:39:16,146
¿Qué? Eso no es posible.
688
00:39:16,454 --> 00:39:19,753
Lo hice probar. Vamos, dale un mordisco.
689
00:39:20,257 --> 00:39:21,281
Pablo...
690
00:39:21,325 --> 00:39:22,849
¿Cómo pudiste hacerme esto?
691
00:39:23,294 --> 00:39:26,525
¿Es porque quieres la casa?
¿Es porque me odias?
692
00:39:27,164 --> 00:39:30,497
Tienes que creerme.
Nunca pongo veneno en tu comida.
693
00:39:30,568 --> 00:39:33,036
Bueno, alguien lo hizo. ¿Fue Mike?
694
00:39:33,104 --> 00:39:36,267
No, solo fui yo.
Soy el único que...
695
00:39:37,108 --> 00:39:38,132
¿Qué?
696
00:39:39,643 --> 00:39:40,940
Ay dios mío.
697
00:39:42,313 --> 00:39:45,942
¡Las galletas! ¡Tengo que irme!
¡Tengo que llegar a la escuela!
698
00:39:55,960 --> 00:39:59,794
Ay, Cindy, Cindy. los postres,
los postres. Mis galletas.
699
00:39:59,830 --> 00:40:01,161
¿Ya los apagaron?
700
00:40:01,265 --> 00:40:05,065
Oh, sí, son sólo...
701
00:40:13,477 --> 00:40:14,842
¡Ah! (RISAS)
702
00:40:14,879 --> 00:40:17,177
Lo siento mucho. Prueba la avena con pasas.
703
00:40:17,214 --> 00:40:20,149
Kathy, ¿sabes?
¿Cuantos puntos son estos?
704
00:40:20,184 --> 00:40:21,742
Me lo agradecerás mañana.
705
00:40:22,119 --> 00:40:26,579
Susan, ¿qué le hiciste?
el consejo de padres? Ellos te aman.
706
00:40:26,724 --> 00:40:29,192
(RISAS) Oh, genial.
Gracias por la galleta.
707
00:40:37,568 --> 00:40:38,967
Ah, eh...
708
00:40:40,304 --> 00:40:42,363
¿Cuál de estos es el mío?
709
00:40:42,406 --> 00:40:45,671
No tengo ni idea.
Simplemente los juntamos todos.
710
00:40:45,776 --> 00:40:47,004
¡Oh!
711
00:40:47,845 --> 00:40:52,111
¡Vaya! ¡Lo siento! Oh, tonto de mí. Torpe.
712
00:40:52,383 --> 00:40:56,217
Si puedo tener la atención de todos
Por un momento, por favor.
713
00:40:56,253 --> 00:40:59,518
Hola, quiero darles la bienvenida a todos
nuestros maravillosos padres.
714
00:40:59,557 --> 00:41:01,957
Y quiero agradecer
el comité de decoración
715
00:41:01,992 --> 00:41:04,085
y los que hicieron los refrescos.
716
00:41:05,863 --> 00:41:07,660
Oh, incluida Susan Delfino.
717
00:41:07,698 --> 00:41:10,462
Gracias, Susan
para esas galletas con chispas de chocolate.
718
00:41:10,668 --> 00:41:12,192
De nada.
719
00:41:12,236 --> 00:41:17,401
Y sobre esas galletas que hice,
no los comas. Son veneno.
720
00:41:17,608 --> 00:41:18,905
(RISAS)
721
00:41:19,376 --> 00:41:23,437
No, no. Esto no es una broma.
Mis galletas te matarán.
722
00:41:28,686 --> 00:41:30,051
Oh, Dios.
723
00:41:31,188 --> 00:41:32,485
Esa es ella, oficiales.
724
00:41:35,593 --> 00:41:38,892
MARÍA ALICIA:
Sí, no importa quiénes seamos,
725
00:41:38,929 --> 00:41:41,625
Todos experimentamos momentos de pavor.
726
00:41:43,701 --> 00:41:45,134
(INaudible)
727
00:41:46,270 --> 00:41:51,139
Cuando nos preguntamos,
¿Alguien creerá que soy inocente?
728
00:41:54,745 --> 00:41:58,909
¿Mi hija será hija de un divorcio?
729
00:42:01,085 --> 00:42:04,612
¿Este hombre me romperá el corazón?
730
00:42:06,991 --> 00:42:10,449
Hay cosas que van
¿chocar en la noche?
731
00:42:14,932 --> 00:42:19,528
Y a veces, la respuesta
732
00:42:21,405 --> 00:42:23,100
Es sí.